Ở tập trước "Làm thế nào để thoát tội giết người" "Dịch bởi Alex Tran"
Họ biết tất cả mọi chuyện.
Chúng ta xứng đáng tận hưởng khoái lạc một lần chứ.
Bà Maddox? Tôi muốn nói chuyện về con trai Gabriel của bà.
Sao cậu lại không muốn tìm lại bố mẹ ruột chứ?
Cậu đã tìm thấy rồi đó. Thế cậu có cảm thấy hài lòng với những gì mình tìm thấy không?
Có đấy.
Michaela có thể lăn ra chết khi cậu ấy phát hiện ra chuyện này.
Sao?
Mình đã hack bên Cơ quan Hỗ trợ Gia Đình Louisiana.
và tìm thấy thông tin của bố ruột cậu ấy.
Tên ông ấy là Dwight.
Annalise biết ông ấy.
Chị ấy lại uống rượu.
Vụ của bố anh đã làm chị ấy thành ra như thế
Cảnh sát vừa xác nhận rằng Nathaniel Lahey Bố
đã bị bắn chết tối nay.
Anh đã đưa tiền cho những tên cai ngục để giết ông ấy!
Thống đốc đã đến gặp anh cùng với cái kế hoạch đó ư? Hử?
Bà ta hứa sẽ giúp bố ra khỏi tù ư?
Họ biết nhiều chuyện hơn rồi.
Kế hoạch B?
Cô ta không cho chúng ta lựa chọn nào khác.
Thống đốc vừa chỉa mũi dùi vào Emmett ngay trên sóng truyền hình.
Christopher đâu rồi?
Chúng đã bắt họ đi rồi, Annalise.
Chúng đã bắt họ.
Laurel?
Xin Chúa ban cho chúng con bình an và thanh thản
trong giai đoạn mất mát này
để trong lúc đau buồn,
chúng con có thể tìm thấy hy vọng và cuộc sống vĩnh hằng.
Với niềm tin và hy vọng
về sự phục sinh đẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.
dưới sự chứng giám Đức Chúa Giê su
chúng con xin giao thân xác này cho đất mẹ
Đất lại trở về với đất, cát bụi về lại với cát bụi,
tro tàn về lại với tro tàn.
Giờ thì chúng ta đã được giải thoát.
Vinh quang thuộc về Người mãi mãi.
Chúng con cầu xin chuyện này qua đi,
chúng con có thể tìm thấy sức mạnh trong nhau
và niềm an ủi trong lời dạy của Người.
Christopher!
Christopher! Christopher, không!
Chết đi, đồ quỷ cái.
Thôi đi!
Karen?
Karen, cô ổn chứ?
Xin lỗi. Chỉ là, --
Không, không, không cần phải giải thích.
Việc tưởng tượng này với mục đích
gây ra những cảm xúc khó chịu.
Ghen tị thật.
Đám tang của chị nghe có vẻ rất thú vị
Đám tang của tôi chỉ là một giấc ngủ.
Chúng ta không nên so sánh, Sally?
Nhưng tôi khuyến khích mọi người nên để tâm tĩnh lặng.
Tưởng tượng kết cục xấu nhất vì sự nghiệp ngập của bản thân.
Những gì mà mọi người để lại cho những người mình yêu thương?
Đó là những câu hỏi
mà các bạn tìm đến cơ sở Vista View cho câu trả lời -
không phải là cách các bạn muốn sống trong phần còn lại của cuộc đời mình,
mà thật chất là, các bạn muốn chết như thế nào?
Thế nên, mọi người, hãy nhắm mắt lại.
Karen.
Nhẹ nhàng đưa bản thân trở lại đám tang của cô.
Quan sát những người đến dự.
Họ có giận dữ không?
Hay là họ vui mừng.
Bởi những tổn thương mà cô đã gây ra cho họ.
Này, bạn cùng phòng.
Stan và Heather nghĩ chị là cảnh sát đấy.
Tôi thì nghĩ chị là hiệu trưởng trường cấp ba.
Hoặc là võ sĩ quyền anh, điều đó giái thích cho cái băng keo cá nhân.
Còn tôi là CEO (Giám đốc điều hành) đấy.
Ngạc nhiên chưa, tôi hiểu mà,
nhưng thực sự là tôi điều hành một trong 500 công ty hàng đầu đó.
Chúng tôi sản xuất sex toy (đồ chơi người lớn).
Chị cười rồi. Tán dương tôi nào.
Đáng khen.
Thế...
chị đã muốn dừng chuyện gì nào?
Tại đám tang của chị.
Với tiếng thét đó chị làm tôi sợ hết cả vía.
Không có gì.
- Cho tôi một gợi ý nhỏ thôi. - Không!
Tôi sẽ kể cho chị bí mật của tôi nếu chị nói ra bí mật của chị.
- Chuyện gì đây? - Sao cơ?
Có phải Stan và Heather đã gửi cô đến đây để moi móc một vài tin sốt dẻo,
hay là cô tệ hại trong việc đọc vị con người?
Đ-đây là cơ sở cai nghiện, Karen.
Tất cả chúng ta rồi sẽ biết bí mật của nhau thôi.
Tốt thôi. Bí mật của tôi đây.
Tôi là một tên xã hội đen chuyên bắn chết
những kẻ không biết khi nào nên câm miệng.
Tại sao Annalise lại đi cai nghiện lúc này chứ?
Đúng đấy, cô ấy sẽ không bị mất giấy phép hành nghề
nếu tòa phát hiện chuyện tái nghiện chứ?
Họ sẽ không phát hiện ra đâu.
Chúng ta phải vui mừng vì chị ấy đang cố gắng cai nghiện.
Có chắc là cô ấy không ở cùng Laurel chứ?
Hoặc giả, chúng đã bắt Christopher đến Argentina
và để chúng ta lại cho FBI tra hỏi?
Chúng ta phải tới chỗ FBI.
Tuyệt đối không.
Một đứa trẻ mất tích đấy.
Thằng bé thể bị nhốt cùng Laurel trong hầm tối nào đó.
Sao chúng ta không đến chỗ Xavier... tra tấn hắn ta cho đến khi hắn khai ra chỗ của họ?
Em là ai thế?
Frank sẽ làm chuyện tra tấn, không phải em.
Frank sẽ không làm chuyện đó.
Tại sao? Vì cả cả hai người biết là Laurel tự mình biến mất ư?
Em ấy bị bắt cóc trên đường.
Và lý do duy nhất chúng có được Christopher
là do hai người các cậu rời mắt khỏi thằng bé.
Đó không phải là lỗi của chúng tôi.
- Thế thì lỗi của ai chứ? - Tránh xa khỏi em ấy.
Tốt thôi. Tôi thích đá vào đít cậu hơn.
- Này, này! Này! - Thôi đi!
Đã đủ khổ sở lắm rồi
Không đâu.
Khổ sở là khi bị nhốt trong một căn hầm ở một nơi nào đó
trong khi bạn bè của mình không làm gì đó để cứu giúp.
FBI vẫn còn đang điều tra chúng ta, Michaela.
Cô có nghĩ việc đi đến đó và báo với họ biết
rằng Laurel đang mất tích thì sẽ gì được trong chuyện này?
Đúng đấy, sẽ khiến tình hình trở nên tệ hơn.
Emmett.
Ông Crawford trông thế nào
khi cô bỏ ông ấy lại trong văn phòng đêm đó?
Ông ấy không có vẻ giống một người sắp tự tử,
nếu đó là những gì cô đang nghĩ.
Ông ta có thể thấy việc Thống đốc buộc tội anh ta trên các tin tức
và hoảng sợ.
Và tình cờ có thuộc độc ở đó ư?
Cô cho là ông ta bị đầu độc ư?
Không phải ư?
Ông ấy chết rồi, Annalise.
Emmett.
Ông ấy chết rồi.
Tôi quay trở lại ngay sau khi chúng ta nói chuyện điện thoại.
Chúng tôi không biết nguyên nhân cái chết cho đến khi khám nghiệm tử thi ông Crawford.
Vậy còn Thống đốc thì sao?
Nói cho tôi biết là các người đang điều tra bà ta đi.
Cô biết là tôi không thể tiết lộ khi còn đang điều tra mà.
Được rồi, nhưng rõ ràng là...
Cô Price.
... gọi cho tôi nếu cô nhớ bất kỳ chi tiết nào khác.
Oh.
Tôi nghe nói là cô thay chỗ Crawford
làm đối tác quản lý mới, đúng không?
Uhm.
Chúc mừng.
Đây là hộp thư thoại của Annalise Keating.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Tôi hy vọng là cô đã giấu điện thoại trong áo ngực.
Như đã đoán trước, chỗ này đang loạn hết cả lên.
Nhưng đừng lo lắng,
Tôi chỉ muốn nghe một giọng nói thân thiện thôi.
Cho đến lúc đó ... quay về càng sớm đó.
Được rồi, hãy bắt đầu với nghi thức thanh tẩy của chúng ta nào.
Quay mặt với nhau nào .
- Tôi hiểu bạn, và tôi yêu bạn. - Tôi hiểu bạn, và tôi yêu bạn.
- Tôi hiểu bạn, và tôi yêu bạn. T - Tôi hiểu bạn, và tôi yêu bạn.
Okay
Tôi tò mò muốn nghe về phản ứng của các bạn
về việc hình dung tang lễ của chính mình.
Ai muốn chia sẻ nào?
Cá nhân tôi cảm thấy rất khó chịu.
khi hình dung mình đã chết.
- Tôi cảm... - Được rồi, Sally,
hãy cho người khác có cơ hội nói đầu tiên chứ?
Karen.
Cô đã nhìn thấy ai trong đám tang của mình?
Nếu cô không muốn nói ra, thì chỉ cần mô tả
cảm xúc tổng quát của những người đến dự.
Họ...
buồn bực.
Không phải vì tôi chết,
mà vì mất nhiều thời gian quá.
Có ai bộc lộ cảm xúc của mình ra ngoài không?
Họ thấy thoải mái khi tôi đã chết.
Tại sao thế?
Bởi vì tôi chọn rượu chè thay vì họ.
Các bạn nghĩ sao về câu trả lời của Karen?
- Chả thú vị. - Nghiêm túc mà nói,
kết cục của cô là sẽ quay trở lại đây thôi
nếu cô không chịu thành thật.
Tôi đã nói câu đó mấy ngày nay rồi.
Tôi đã im lặng, lắng nghe cô
phàn nàn về gã sếp xấu tính của cô mấy ngày liền, Stan ạ.
Cô ta bùng nổ lên kìa!
Thôi nào, tất cả hãy tôn trọng.
Anh ta nói tôi là kẻ dối trá vậy mà tôn trọng nhau ư?
Cô biết gì không, "kẻ nói dối" thật nhàm chán,
so sánh với những gì chúng tôi có thể nói ra.
Tốt thôi, sẵn sàng để tôi cho mấy người vài cái biệt danh.
Tới luôn đi.
Con đỉ thích gây chú ý
Đồ khoác lác
Kẻ theo chủ nghĩa cực đoan.
Nhàm chán.
Tôi chưa hề nói xấu cô gì nhé!
Trật tự nào.
Rõ ràng, cô rất giỏi với ngôn từ, Karen,
thế thì hãy nghĩ về bản thân
Nói cho chúng tôi nghe một vài cái tên mà cô gọi bản thân mình
Say xỉn. Ích kỷ.
Tốt.
Độc ác. Tự phụ. Lập dị.
Tiếp tục đi.
Quỷ cái. Đầu gấu. Mập địt. Bẩn thỉu
Rác rưởi. Tiểu tam.
Trầm cảm.
Xấu xí.
Dơ bẩn.
Kẻ cơ hội. Ung nhọt.
Kẻ lạm dụng.
Quái vật.
Vú em da đen.
Đồ thất bại.
Rất tốt.
Chúng tôi hiểu bạn, và chúng tôi yêu bạn, Karen.
Có chắc là đúng ông Dwight này chứ?
Có, giấy khai sinh của Michaela
có ghi Dwight Halpern là bố của cậu ấy.
Ông ấy sinh năm 1964,
y hệt người đàn ông trong bài báo này
người mà Annalise đã biện hộ.
Chúng ta phải nói cho Michaela biết.
Chúng ta sẽ không nói cho cậu ấy bất cứ điều gì cho đến khi Annalise quay lại.
Nếu như cô ấy quay lại.
Tốt hơn là thế, có như vậy cô ấy có thể nói lý do sao cô ấy chọn mình.
Lại nữa rồi.
Nghe này, cô ấy đã chọn chúng ta vì lý do nào đó.
Lý do chọn Michaela thì biết rồi.
Đúng, có lẽ cô ấy đã mây mưa với bố cậu trước khi ông thành gay.
- Hay ngủ với mẹ anh. - Không, là mình.
Cậu Ô ngọt ngào, đến lúc làm việc rồi.
Sao không gõ cửa.
Mở phần mềm hack của cậu đi.
Cố tìm ra vị trí của Laurel nào.
Gia đình cậu ấy điều hành cả một tập đoàn công nghệ khổng lồ.
Tôi không nghĩ họ để chúng ta "định vị" ra cậu ấy.
Cứ làm đi.
Này
Gabriel vừa nhắn tin cho em rằng cậu ấy đang ở bên ngoài.
Em muốn anh xử lý cậu ta không?
Em chỉ ... muốn cậu ấy rời khỏi đây.
Michaela!
Có chuyện gì sao?
Không có gì.
Vậy thì tại sao cậu lại tránh mặt mình?
Mình không có.
Có đấy.
Và mình biết tại sao.
Bởi vì mình thích cậu.
Thật đấy
Và mình muốn có cậu.
Gabriel
Michaela?
Laurel muốn nói chuyện với em.
Trong...trong nhà.
Cậu ấy đang ở trong nhà.
Mình sẽ gọi cho cậu sau
Mục đích của cậu là gì?
Sao?
"Sao?" ư Mục đích của cậu.
Cậu đang cố quyến rũ cô ấy
thế thì cậu có thể bán đứng chúng tôi cho FBI...
Tôi không có liên lạc với FBI nữa.
Tôi phải giải thích bao nhiêu lần nữa đây?
Tốt.
Vì tôi thích cậu là anh em của tôi hơn là kẻ thù.
Giờ thì cùng về nhà nào thế thì cậu có thể làm cho mình
một trong những món bánh mì phô mai nướng trứ danh nào.
Nghiên cứu cho thấy rằng
chúng ta có thể nói về cảm xúc của bản thân
nhưng trong khi đó,
những suy nghĩ độc hại lại ẩn sâu trong cơ thể chúng ta.
Bài tập này được tạo ra để giải phóng những ý nghĩa xấu xa
để rồi những suy nghĩ tốt có thể vững mạnh lên.
Được chứ? Vì thế, cầm gậy lên nào.
Ba hai một...
bắt đầu!
Tôi không phải là kẻ ngốc! Tôi không phải là kẻ nhẹ dạ!
Nói với họ biết đi, Stan!
Chết đi, những ý nghĩ xấu xa!
Chết đi, kẻ nghiện rượu! Chết đi, đồ quỷ cái ngớ ngẩn!
Chết đi, kẻ phụng sự mọi người!
Mày tốt hơn con nghiện, Heather. Mày là một nữ thần!
Con không quan tâm liệu bố không yêu thương con!
Con yêu bản thân mình!
Chết đi, đồ bà mẹ độc ác!
Chết đi, kẻ kiểu cách!
- Thông minh và ... - Có thiên bẩm và bộc trực!
- Tốt bụng! - Dí dỏm!
Mày đủ tốt rồi!
Mày có nghe không, Sally?!
Mày đủ tốt rồi!
Mày...đủ...tốt rồi!
Bài tập này không dành cho tất cả mọi người.
Liệu pháp soma (liên quan đến cơ thể) cũng không phải thứ tôi thích.
Thế là gì?
Máy rung (sex toy đó :))
Mm.
Sao cô cho mình là ích kỷ?
Tôi luôn đặt bản thân lên hàng đầu.
Được rồi, cho tôi một ví dụ nào.
Chà, tôi thì ngồi đây, còn những người cần sự giúp đỡ của tôi thì đang ở nhà.
Ai cần cô nào?
Laurel, chị đang ở đâu?
Laurel?
Thằng bé bị bắt rồi. Cả hai đều bị bắt đi rồi.
Bạn của cô?
- Sao? - Emmett.
Ông ấy chết rồi.
Là bọn họ ư?
Thống đốc, Xavier?
Là kế hoạch của họ
giết chết một người đàn ông vô tội nữa.
1 ly nữa.
Là ai không quan trọng.
Vấn đề là tôi làm họ thất vọng,
và thế là tôi ở đây.
Cố gắng trở nên tốt hơn.
Và đang thất bại.
Oh. Thật vậy ư? Cô thất bại sao nào?
Tôi không thể đánh vào cái gối ngu ngốc ấy.
Chà, chuyện đó thì đâu có ý nghĩa gì đâu.
Cô đã trả rất nhiều tiền để vào đây.
Thật là lãng phí tiền bạc nếu cô không cho phép tôi hiểu rõ thêm về cô.
Tôi hiểu. Tôi hiểu
Vậy thì nói cho tôi biết...
sao cô lại nghĩ mình xứng đáng trở nên bất hạnh thế này?
Ý tôi là, trừ phi cô nghĩ mình không bất hạnh.
Tôi thật bất hạnh.
Vậy thì nói ra đi.
Uh ...
Những người trong cuộc đời tôi bị tổn thương.
Cô khiến họ tổn thương?
Mm-hmm.
Tôi nghĩ rằng mình đã giúp họ.
Oh.
Nghe có vẻ hơi trái ngược với sự ích kỷ đấy.
Tôi muốn rời bỏ bọn họ.
Cô nghĩ đến việc bỏ rơi bọn họ ư?
Mm-hmm.
Để bảo vệ bản thân.
Thấy chưa? Ích kỷ.
Sao cô lại không nên bảo vệ bản...
Bởi vì sự đau khổ của họ sẽ là do lỗi của tôi.
Không nhất thiết...
Nếu lúc này tôi đánh vào mặt cô,
nỗi đau của cô, do lỗi của tôi, đúng không?
Tôi muốn tốt hơn
Thật sự. Tôi muốn tốt hơn
Okay.
Tôi cũng muốn cô tốt hơn.
Nhưng tôi lo lắng cô sẽ không thể.
Trừ phi cô học được cách tha thứ cho bản thân.
Sẽ không có bước tiến nào cho đến khi cô yêu lấy bản thân mình.
Và nếu tôi không thể?
Vậy thì cô sẽ mãi ở trạng thái
giận dữ, cô đơn, buồn bã.
Tất cả chỉ vì cô đặt người khác lên hàng đầu.
Cô đặt cảm xúc của họ lên cả cảm xúc của chính mình.
những gì họ cần, những gì họ muốn.
Cho đến khi cô trở lại cơ sở y tế này.
nghiện ngập, buông xuôi.
Hay...chết đi.
Thế bên Khám nghiệm đã làm gì với Emmet rồi?
Thôi đi.
Ai đó phải đảm bảo
mụ Birkhead không thay đổi kết quả khám nghiệm chứ.
- Và người đó là anh ư? - Có lẽ.
Không.
Chúng ta phải bỏ qua chuyện này.
Quá đủ rắc rối với thống đốc và Ron rồi.
Và chuyện của bố tôi?
Tôi phải quên đi những gì chúng đã làm với ông ấy ư?
Thôi nào.
Tôi chỉ muốn biết tên của bác sĩ giám nghiệm.
Chỉ cần thành thật với tôi
rằng không ai yêu cầu anh thay đổi kết quả giám định của Crawford.
Tôi không thể.
Anh không thể hay sẽ không nói?
Tôi không thể vì cái xác có ở đây đâu.
- Thế nó đâu rồi? - London.
Khám nghiệm tử thi, mai táng, chôn cất... Tất cả đều làm ở đó.
Chúng tôi đã chuyển cái xác đi sáng nay rồi.
Theo yêu cầu của ai?
Đồng nghiệp của ông ấy.
Là ai chứ?
Tegan Price.
Này
Làm thế nào anh vào được đây?
Tôi thông minh mà.
Có tin tức gì về kết quả khám nghiệm không?
Không. Và sẽ không có bất cứ tin gì trong vài ngày tới.
Những đối tác khác muốn chuyển xác của ông ấy đến London,
khiến tôi phải ký vào yêu cầu đó.
Không có vẻ gì đơn giản với cô nhỉ?
Họ là sếp của tôi đấy.
Trùng hợp nhỉ
Có phải anh...
Anh nghĩ tôi có mưu đồ gì với chuyện đó ư?
Tôi đâu có nói thế.
Vậy thì thông minh lên và thôi mở miệng đi.
Castillos có thể gắn bọ toàn bộ chỗ này rồi.
Tốt thôi. Vậy thì chúng nên biết là tôi đang điều tra chúng.
Có thể anh sẽ có kết cục như Emmett?
Hăm dọa ư?
Ông ấy nằm ngay đây khi tôi phát hiện ra.
Co giật ...
sùi bọt mép.
Tôi đã sơ cứu cho ông ấy, cầu xin ông ấy hãy thở,
chứng kiến mắt ông ấy chết dần đi.
Ông ấy là bạn của tôi.
Còn anh thì không.
Thế nên biến khỏi đây.
- Đừng có đùa chứ. - Có đấy.
Cứ hai giây là điện thoại của cậu ấy nằm ở một thành phố khác.
Thế thì cố gắng hơn đi hơn việc cậu bảo vệ Christopher ấy.
Anh sẽ đổ lỗi cho chúng tôi đến hết đời ư?
- Có thể đấy. - Vậy thì anh có thể giải thích cho chúng tôi biết
làm sao mà chúng tôi biết được có người sẽ
đột nhập vào nhà và bắt cóc thằng bé?
Nó chỉ là trẻ sơ sinh. Còn hai cậu là người lớn đấy.
Nghĩa là nhiệm vụ của các cậu là bảo vệ thằng bé.
Đúng rồi, chỉ vì cậu ấy không muốn anh chăm nom thằng bé.
Oliver
Ý gì đây?
Laural đã nhờ chúng tôi làm người giám hộ cho Christopher.
Nói dối.
Em ấy không nói dối.
Chúng tôi có thể cho anh xem đơn giám hộ
Mỗi lần thở ra,
hãy cảm nhận cơ thể của bạn không còn căng thẳng của ngày hôm nay.
Mỗi lần hít vào, hít vào cơ thể sự tò mò và sự kỳ diệu.
Tưởng tượng như một đứa trẻ ...
... ngay nơi của anh/ chị,
một mặt trời dịu dàng...
Xin lỗi. Tôi đi ngủ đây.
Oh! Uh, cô nên tắt nó đi chứ.
Bắt giam tôi đi.
Chào.
Cô có kết quả giám địn của Emmett chưa?
Cổ đông của C&G muốn việc giám định được thực hiện ở London.
Thật điên rồ mà.
Em biết. Nhưng bọn em không thể ngăn chuyện đó được.
Chị cũng thế, nếu chị có mặt ở đây.
Chí ít thì đồ ăn ở đó có ngon không?
Nhạt nhẽo
Tôi thích bác sĩ tâm lý của mình.
Tuyệt.
Uhm, bà ấy nghĩ tôi cần phải ích kỷ hơn.
Có lẽ bà ấy nói đúng.
Chị tự dằn vặt mình đủ rồi.
Emmett. Ông ấy đã chết.
Là bọn họ phải không?
Thống đốc, Xavier?
Đây là kế hoạch của họ...
giết chết một người đàn ông vô tội.
Phục vụ.
Ai tìm thấy chị ấy vậy?
Không chắc.
Họ gọi 911.
Cô có chị ấy đã dùng gì không?
Kết quả cho thấy có côcain, MDMA (thuốc lắc) và fentanyl (thuốc giảm đau).
Bonnie.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Không đâu.
Em ở đây rồi.
Tôi cần giúp đỡ, Bonnie.
Tôi cần giúp đỡ.
Giúp tôi với.
Oh, Britt đang tới tịch thu điện thoại của chị đấy.
Tôi không phải cảnh sát.
Tôi ngủ đây.
Nếu như họ chết rồi?
Không đâu.
Hy vọng thế.
Em làm gì thế?
Lên kế hoạch "B" để tìm ra Laurel.
Thôi nào.
Hãy xem những gì đã xảy ra khi em tìm hiểu về cha mẹ của Michaela.
Em tìm thấy công ty dịch vụ bảo vệ mà Xavier sử dụng.
Nếu chúng ta có được tên của một trong những nhân viên bảo vệ,
sau đó có lẽ Frank có thể tra tấn anh ta.
khai ra nơi họ giam giữ Laurel.
Oliver!
Làm sao em không sợ hãi lúc này chứ?
Chúa ơi!
Tôi chán phải sợ sệt lắm rồi.
Tại sao?
Thật mệt mỏi.
Và ... yếu đuối.
Anh biết không, nếu ...
nếu anh thấy sợ ...
Em có thể bảo vệ anh.
Anh có muốn em bảo vệ anh không?
Có.
Tốt.
Vì em sẽ bảo vệ anh ...
khắp cái phòng ngủ này
Em sẽ bảo vệ anh cả ...
đêm...
nay.
Em đang gửi email cho ai vậy?
Em đang quấy rầy cơ quan nhận con nuôi về chuyện cha mẹ ruột của em.
Oh.
Anh nghĩ có lẽ em nên bỏ qua chuyện đó đi,
khi có nhiều căng thẳng xảy ra quanh đây.
Ngược lại đấy.
Nếu chúng ta không thể tìm ra Laurel, thì chí ít em cũng có thể tìm ra cha mẹ mình.
Không tán thành ư?
À, không.
Anh chỉ, ờ ...
em biết không...
Bé Gabey rên có như vậy không?
Thôi đi.
Sao?
Thôi nào.
Chuyện chúng ta qua rồi.
Chúng ta có thể nói về những chuyện đó.
Bạn gái với nhau.
Um...
Chúng ta ...
chưa xong đâu.
Gì chứ? Tại sao?
Cậu ấy hoàn hảo quá.
Rồi sẽ đi đến kết cục tồi tệ thôi.
khi cậu ấy phát hiện ra chúng ta là người thế nào.
Nghĩa là...?
Anh hiểu ý em mà.
Em phát ngán với các mối tình đi đến kết cục tồi tệ rồi.
Chà, công bằng mà nói, lý do duy nhất khiến chúng ta chia tay
- là vì em phản bội anh. - Em đã phản bội anh.
Oh, lắng nghe đôi uyên ương trên đó kìa.
Em biết đấy, Oli vẫn ở bên Connor
ngay cả sau khi cậu ấy biết mọi thứ, nên ...
Vẫn còn hy vọng cho chúng ta mà.
LAUREL: Đây là số của Laurel. Hãy để lại lời nhắn,
nhưng có lẽ tôi sẽ không nghe.
Laurel, là anh.
Xin em.
Nếu Connor nói đúng thì sao?
Em ấy sẽ công làm như thế.
Tất nhiên cô ấy có thể.
Em biết sao mình nghĩ sai không?
Em ấy đã lấy cái này.
Thằng bé không thể ngủ mà thiếu cái này.
Thằng bé sẽ ... khóc và khóc.
Vì vậy...
Em ấy sẽ không tàn nhẫn đến thế đâu.
Bonnie là ai vậy?
Bạn gái của cô?
Hỏi thêm câu nào khác nữa đi. Tôi thách cô đấy.
Tôi thấy cách chị cầm cái chày rồi.
Không ấn tượng cho lắm, là Karen hay ... Beth
hoặc tên thật của chị là gì.
Cô đã lục đồ của tôi ư?
Tôi không có. Tôi gọi "Karen", nhưng chị không quay lại.
Đó là bởi vì tôi đang lảng tránh cô đó.
O-Oh. Như thể tôi trúng xổ số bạn cùng phòng vậy?
Chị không bao giờ mỉm cười hay... hay quan tâm mọi người đang làm gì.
Đó là lý do tại sao mọi người không muốn ngồi ăn cùng chị
hay thậm chí là ở gần chỗ chị.
Chị ắt hẳn là một người phụ nữ rất khó để yêu.
Cô muốn hiểu về tôi, Sally?
Tôi biết rằng cô rất tò mò về cuộc sống của tôi
bởi vì tính cách của cô rất cơ bản
Đó là lý do tại sao cô đăng ký vào đây... để trở nên thú vị.
Cô vừa chứng minh cho quan điểm cho tôi. Ý tôi là, cuộc sống của cô khó khăn thế nào?
Cục đá khổng lồ (nhẫn cưới) trên tay cô nặng nề quá ư?
Chồng của cô hết mặn nồng với cô sau khi có con ư?
- Đừng có nói các con của tôi. - Và giờ tội nghiệp cho cô
mắc kẹt cùng đám con trong chiếc SUV đắt đỏ.
nghiện thuốc và rượu Chardonnay.
- Được rồi. Chị thắng rồi. Đi ngủ nào. - Nhưng cô làm mẹ rồi, nên cô vượt trội hơn tôi.
- Tôi còn hơn cả một người mẹ. - Ít nhất đó là lời nói dối mà cô tự nói với chính mình.
Cô ám ảnh về những đứa con.
Cô cầu xin chúng cần có cô để cô có mục đích trong cuộc sống.
- Chúng không phải là mục đích sống của tôi - Chúng có giải thưởng thì cô cũng có.
- Chị nói sai rồi! - Nhưng cô biết sâu bên trong,
cô biết cuộc sống của mình vô nghĩa như thế nào nếu không có chúng.
Tôi ghét mấy đứa con của tôi! Tôi ghét chúng nó!
Và tôi ghét làm mẹ!
Tôi ghét như thế.
Và tôi...
hận bản thân...
vì ghét bỏ chúng.
Tôi là ác độc mà, phải không?
Tôi không thể trả lời cho câu hỏi đó.
Ohh.
Đây là lần thứ tư của tôi vào đây.
Mỗi lần vậy, tôi hy vọng sẽ thành công.
Nhưng các con tôi vẫn ở đó khi tôi quay về nhà.
Tôi chỉ muốn chạy trốn mãi mãi.
Tôi cũng vậy.
Và chúng thậm chí không phải là con của tôi.
Chỉ là những người cần có tôi.
Nhưng chúng cần đến tôi nhiều quá.
Tôi...
Tên tôi là Annalise Keating.
Mọi người nghĩ tôi đã giết chồng mình,
tôi đâu có giết ông ấy.
Nhưng tôi lại giúp ngụy tạo chuyện đó.
10-18, bên đó sao rồì?
10-18, Vista View, đang chờ hỗ trợ.
Nghi phạm đã được tra hỏi chưa?
Chưa. Đang yêu cầu bên 11-41.
Đã hiểu. 11-10 còn nhân chứng?
- Nhân chứng đang cho lời khai. - Đã hiểu.
Cô có chứng kiến chuyện xảy ra không?
Chứng kiến gì?
Stan trở nên hung bạo vào bữa sáng.
Anh ta đánh một đầu bếp vì họ hết thịt xông khói.
Tôi nghĩ anh ta là người bốc đồng, không phải cô rồi.
Này.
Chào buổi sáng.
Tôi đã dùng ít thuốc ngủ tối quá. Nó khiến tôi bất ổn.
- Này - Cứ nghĩ là tôi dựng chuyện thôi.
Annalise.
Tôi hiểu chị...
...và tôi yêu chị.
Mày không phải phế bật.
Mày không phải rác rưởi.
Mày không có ... nhạt nhẽo.
Mày không phải là quỷ cái!
Mày không có xấu xí!
Mày không có kinh tởm! Mày không phải là một con đĩ!
Mày không nhơ nhuốc! Mày không hư hỏng!
Mày không phải là một con quái vật!
Mày xứng đáng được yêu được yêu chiều và được cảm thông!
Mày xứng đáng được tự do!
Tôi muốn ra ngoài! Tôi muốn ra ngoài!
Tha thứ cho bản thân đi, Annalise!
Vì tao tha thứ cho mày!
Tao tha thứ cho mày! Tao tha thứ cho mày!
Mình cũng muốn có được cậu.
Đó. Mình nói ra rồi đó.
Và cậu cũng đã nói ra rồi.
Và ... cả hai ta ... bây giờ ...
đã nói ra điều đó.
Tuy nhiên...
Và ... vâng, có một "tuy nhiên."
Laurel mất tích rồi.
Sao?
Cậu ấy mất tích rồi.
Cô đem Christopher theo và biến mất không một lời nói.
Và ...
Mình không biết họ đã đi đâu hay liệu họ có quay lại không,
mặc dù cậu ấy là bạn của mình
Bạn thân của mình.
Cậu ấy bỏ đi rồi.
Và mình mệt mỏi vì bị bỏ rơi rồi..
Mình cần cậu hứa rằng cậu sẽ không bao giờ ... biến mất
hay nói dối mình hay chia tay mình.
mà không có một lời giải thích hợp lý và trưởng thành nào.
Bởi vì nếu cậu làm thế...
... Mình sẽ cắt nó ...
rồi quăng vào máy phân hủy rác.
Okay?
Mình ở đây là vì cậu.
Dài lâu.
Bây giờ cậu có thể hôn mình.
Chào.
Loại cai nghiện gì chỉ có một tuần vậy?
Em phải xin đi nhờ
bằng không em sẽ chạy thẳng đến quán bar nào đó.
Nghiêm túc đấy, em ổn chứ?
Em không biết.
Em không thể mạo hiểm chuyện hội đồng kỷ luật
phát hiện nơi em đang ở.
Có tin gì về chuyện của Emmett không?
Cơ quan khám nghiệm bên London báo cáo là bị đau tim.
Không có thủ đoạn nào cả.
Thấy chưa? Em trở lại là điều tốt mà.
Tất cả các người cần có em.
Ai thế?
À ... em quên mất
Em có nói với Connor và Oliver là em sẽ nấu bữa tối tối nay.
Oh. Em muốn anh qua đó không?
Anh có thể làm món phô mai nướng trứ danh của anh.
Và cho họ có cơ hội tuyển anh làm bồ nhí ư?
Không đi đâu hết.
Chào.
Con biết là tuần này chưa gọi cho mẹ.
Vậy thì con cũng biết là con sẽ phải gọi cho mẹ
hai lần trong tuần này để bù đắp chứ?
Tất nhiên rồi ạ.
Mẹ nhiễm phim " Những Bà nội trợ" rồi ư?
Mẹ cấm bộ phim đó khỏi đầu DVR rồi... tin mẹ đi.
Và con cũng nên thế.
Không có sinh viên luật trường UVA nào có thời gian để xem TV đâu
trừ khi con bỏ lơ cả mẹ.
'Tất nhiên là không rồi. Ai sẽ mang lại vinh quang cho nhà mình nếu không phải là con chứ?
Hmm.
Tốt nghiệp loại giỏi đi. Chúng ta sẽ thấy được điều đó thôi.
Đúng giờ đấy.
Cai nghiện sao rồi ạ?
Có mang quà gì cho chúng em không?
Có đấy.
Chúng ta đang bị ăn mòn bởi những lới nói dối và sợ hãi
Và đó không phải là cách sống.
Còn tôi thì muốn sống.
Anh chị thì sao?
Và chuyện là thế.
Đúng không?
Chúng ta sẽ đánh bại mọi tội lỗi
xấu hổ, dối trá và sợ hãi.
Chôn vùi chúng.
Chúng ta sẽ chôn vùi tất cả ... ngay cả Laurel.
Hãy xem đây là đám tang của cô ấy.
Không.
Laurel cần chúng ta.
Không, cô ấy không bao giờ cần chúng ta, Michaela.
Cô ấy luôn có thể tự chăm sóc bản thân.
Và chúng ta phải tự chăm sóc bản thân chúng ta.
Đây.
Đánh đuổi cô ấy đi!
Nói lời tạm biệt đi.
Không, em sẽ đến chỗ cảnh sát để báo mất tích.
Đã làm rồi, Michaela.
Frank và Bonnie đang ở cùng cảnh sát.
- Phòng em bé? - Tầng trên.
Anh ổn mà.
Trong anh có cơn thịnh nộ.
Anh đã mất mẹ, cha, chị gái,
và Michaela.
Anh có quyền giận dữ.
Anh chỉ cần để nó tuôn trào ra thôi.
Okay?
Làm đi.
Không còn là đứa con phá gia chi tử.
Không còn là chàng trai tử tế.
Không còn từ chối! Không còn thua cuộc! Không còn Đểu cáng!
Mày là một người người tốt, Asher!
Mày nghe không?! Mày là một người tốt!
Mày là người tốt, Asher!
Cậu bé, tạm biệt nhé.
Không phải là lỗi của anh.
Lỗi chuyện gì?
Về Sam, Wes, Christopher.
Nói đi
"Đó không phải là lỗi của tôi."
Không phải là lỗi của tôi.
Tất cả không phải.
Tôi không phải là kẻ giết người. Tôi không phải là một con quái vật.
Tôi không phải là quỷ dữ.
Trong tôi vẫn còn điều tốt.
Quá nhiều điều tốt!
Tôi không sợ.
Tôi không phải là một cậu bé!
Tôi là một người đàn ông mạnh mẽ, tự tin và hùng mạnh !
Tôi là một người đàn ông mạnh mẽ, tự tin và quyền lực!
Laurel luôn đặt bản thân lên hàng đầu.
Và chị cũng cần phải làm như vậy.
Thôi lãng phí tình cảm cho cô ấy đi.
Hãy yêu bản thân mình, Michaela.
Laurel đã biến mất rồi. Tôi chọn chính mình.
Vui chưa?
Từ tay trắng cô đã dọn đường cho bản thân mình.
Bằng tất khả năng của chính mình.
Hãy nói chính mình như thế..
Tôi có được hôm nay là bằng sức của mình.
Tôi tự làm tất cả mọi thứ.
Mọi thứ.
Tôi cô đơn, nhưng tôi dũng cảm!
Tôi mạnh mẽ! Tôi hãnh diện!
Tôi muốn được hạnh phúc!
Tôi xứng đáng được hạnh phúc!
Tôi chọn chính mình! Tôi chọn chính mình!
Vì thế tạm biệt, Laurel!
Với mình cậu đã chết! Với mình cậu đã chết!
Với mình cậu đã chết!
Cảm thấy tốt hơn không?
Chắc vậy.
Nhưng bọn em sẽ cảm thấy tốt hơn nữa nếu cô kể với Michaela sự thật.
Asher, thôi đi.
- Sao? - Chuyện gì...?
Sự thật về chuyện gì?
Ai nói ra đi!
Annalise quen biết cha ruột của em.
Nếu đó là sự thật, tôi sẽ giết cô.
Mặc dù cuộc hành trình trong cuộc đời này đã kết thúc,
chúng ta sẽ giữ hình ảnh của người thân yêu trong tim chúng ta
không phải giữ lại nỗi buồn,
nhưng với vui mừng cho kiếp vĩnh hằng
Xin Chúa hãy mang người thân yêu của chúng con đi.
Xin Chúa ban phước cho cô ấy và đùm bọc cô ấy,
Chúa hãy soi sáng cô ấy và khoan dung với cô ấy.
Chúng con cầu xin Người,
hãy mang Annalise thân yêu của chúng con đi.
và ban cho cô ấy sự yên bình.
Amen.